6. 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers
6.1 管架零部件 Attachment of Support
管托 shoe 管（guǎn）卡 clamp
U形夾（卡） clevis 鍛製U形夾 forged steel clevis
支耳；吊耳 lug; ear 耳（ěr）軸 trunnion
止動擋塊 shear lug 托座 stool
托架 cradle 帶狀卡 strap clamp
夾板，導（dǎo）向板 cleat 可調夾板 adjustable cleat
角板（bǎn）；連接板 gusset 筋；肋 rib
支承環 ring 加強板 stiffiener
底板 base plate 頂板 top plate
翅（chì）片式導向板（bǎn） fin 預埋件 embedded part; inserted plate
墊板（安（ān）裝（zhuāng）墊平用） shim 錨固件；生根件 clip
預焊件（jiàn）(設備上) clip (on equipment) 聚四氟乙烯滑動板 PTFE sliding plate
連接板 tie plate 連接杆（gǎn） tie rod
限製杆 limit rod 帶環頭拉杆 eye rod
連接（jiē）杆 connecting rod 杠（gàng）杆 lever
支撐杆 strut 定位塊 preset pieces
間隔管（片、塊） spacer 滑（huá）動吊板（吊架頂部用） sliding traveler(for hanger)
滑輪組 tackle-block 鋼索，電纜 cable
木塊 wood block 鞍座 saddle
裙座 skirt 軟管（guǎn）卷盤（簡） hose reel
管部附著件 pipe attachment
6.2 管支（zhī）架型式 Type of Pipe Support
支承架 resting support 滑動架 sliding support
固定架 anchor 導向架 guide
限製性（xìng）支架；約束 restraint 限位架 stop
限（xiàn）位（wèi）器 stopper 定值限位架 limit stop
二維限位架 two-axis stop 往複定值限位架double-acting limit stop
定（dìng）向限位架 directional stop 吊架 hanger
彈簧架 spring support 彈簧托架 resting type spring support
彈簧吊架 spring hanger 恒（héng）力吊架 constant hanger
重（chóng）錘式吊架 counter weight hanger 彈（dàn）簧恒（héng）力吊（diào）架 spring constant hanger
彈簧恒力托架 resting type spring constant support 滾動支架 rolling support
彈簧支撐架 spring bracing 減振器 snubber
液壓減振器 hydraulic snubber 減振裝置 damping device
緩衝簡（器） dash pot 剛性吊架（jià） rigid hanger
6.3 標準及通用型支架
標準管（guǎn）架 standard pipe support 通用管架 typical pipe support
懸臂架 cantilever support 三角（jiǎo）架 triangular support’
支腿 leg Ⅱ形管架 Ⅱ-type support
L形管（guǎn）架 L-type support 柱式管架 pole type support
牆架 support on wall 可調支架 adjustable support
管（guǎn）墩（dūn），低管架 sleeper 特殊管（guǎn）架 special support
管道支吊架圖 piping support drawing
6.4 管架安裝
背至背 back to back 鑽孔 drill
長孔 slot; slot hole 放氣孔；通氣孔（kǒng） vent hole
灌漿；水泥砂漿填平 grouting 組裝；裝配 assembly
攻螺孔 tapped; tapping 自由滑動（dòng） free to slide
跨度 span 對中（zhōng）心（xīn）；找正 alignment
切割使適合 cut to suit 修飾使適合 trim to suit
伸出長度（指預埋螺栓） extrusion

7 應力計算
熱應力分析 thermal stress analysis 管道柔性分析 piping flexibility analysis
荷（hé）載工況 load case 力 force
反力 reaction 力矩 moment
彎曲力矩 bending moment 扭矩 torque
外（wài）載 externally applied load 荷載 load
冷（lěng）態（tài）荷載 cold load 工作荷載 working load
外力 external force 內力 internal force
力偶 couple of force 管係 piping system
位（wèi）移 displacement附加位移 appendant displacement; externally imposed displacement
角位移 angular rotation 冷拉（lā） cold spring
自（zì）拉 self spring 方向 direction
元件 member 節點 node
節點（diǎn）號 node number 自由 free
固定點（diǎn） fix point; anchor point 剛性的 rigid
柔性 flexibility 塑性 plasticity
熱（rè）循（xún）環 thermal cycle 劇烈循環（huán）條件 severe cyclic condition
應力 stress 彎曲應力 bending stress
扭轉應力 torsional stress 軸向應力 axial stress
剪切應力 shear stress 拉應（yīng）力 tension stress
壓應力 compression stress 一次應力 primary stress
二次應力 secondary stress 許用（yòng）應（yīng）力範圍 allowable stress range

位移（熱（rè）脹）應力範圍（wéi） displacement (thermal expansion) stress range
位移應力 displacement stress 柔性應力 flexibility stress
內壓應力 internal pressure stress 外壓應力 external pressure stress
縱向（xiàng）應力 longitudinal stress 許用應（yīng）力 allowable stress
主應力（lì） principal stress 圓周應力 circumferential stress; hoop stress
峰值應力 peak stress 脈動應力 pulsating stress
交變應力 alternating stress 殘餘應（yīng）力 residual stress
熱應力 thermal stress 遛轉半徑（jìng） radius of gyration
泊鬆比；橫向變形係數 Poisson ratio 彈性模量 modulus ofelasticity
慣性矩 moment of inertia 極慣性矩（jǔ） polar moment of inertia
斷麵係（xì）數 section modulus 應力集中係數 coefficient of stress concentration
應力範圍減小係數 stress range reduction factur 麵內 in-plane
應力增大係（xì）數 stress intensification factor 麵外 out-plane
柔性係數 flexibility factor 柔度特性 flexibility characteristic
彈（dàn）簧係（xì）數 spring constant 熱膨脹係數 thermal expansion coefficient
安全係數（shù） safety factor 應變；變形 strain; deformation
應變能（néng） strain energy 撓度；彎度 deflection
地震 earthquake 耐震等級 seismic class
臨時（shí）荷（hé）載 temporary load 地震荷載 seismic load; earthquake load
地震係數 seismic coemcient; seismic factor 衝擊荷載 shock load
超載 superimposed load; excess load 集中質量 lumped mass
推力 thrust 設計震度 design scismic coefficient
設計響應譜 design response spectrum 譜分析（xī） spectrum analysis
動態分析（xī） dynamic analysis 諧振分析 harmonic analysis
固有振動型式 natural frequency mode 阻尼振（zhèn）動（dòng） damped vibration
機械振動 mechanical vibration 音（yīn）響振動（dòng） acoustic vibration
自由振動 free vibration 共（gòng）振 resonance
湍振 surging 脈動 pulsation
激振；激發（fā） excitation 固有頻率 natural frequency
衰（shuāi）減係數 decay factor; decay coefficient; attenuation constant
周期 period 波穀 wave trough
波峰 wave crest 振幅；波幅 amplitude
水錘 water hammer

8 隔熱、隔聲
玻璃棉 glass woo1 岩棉 rock wool
聚氨酯（zhǐ）；聚氨基甲酸酯 polyurethane 泡沫（mò）玻璃 foam glass; cellular glass
瀝青 asphalt 油毛氈 asphalt felt
鍍鋅鐵絲 galvanized wire 鍍鋅鐵絲網 galvanized wire mesh
石棉板 asbestos board 石棉布 asbastos cloth
石棉織品 asbestos fabric 管殼 shell
棉（mián）氈 blanket 矽酸鈣 calcium silicate
矽酸鋁纖維 aluminosilicate fiber 珍珠岩 perlite
泡沫混（hún）凝土 foamed concrete; cellular concrete 蛭石 vermiculite
礦（渣）棉 mineral wool 保溫（wēn）塊 insulation block
矽（guī）藻土 kieselguhr; diatomite; diatomaceous earth 碳酸鎂（měi） magnesium carbonate
軟木 cork wood 泡沫（mò）聚苯乙烯（xī） cellular polystyrene; foam polystyrene
硬泡沫橡（xiàng）膠 rigid foam rubber 填穎材（cái）料 caulking material
瑪帝脂保護層 mastic weatherproof coating 水泥抹麵 finishing cement
金屬保護層 clad; metal jacketing; cladding metal 玻璃布 glass (fiber) cloth
鍍鋅鐵皮 galvanized (sheet) iron; galvanized plain sheet 鋁板 alaminium sheet
油毛氈；瀝青氈 asphalt felt 發氈 hair felt
發泡 foaming 導熱係數 thermal conductivity factor
隔熱；融熱層 insulation 保溫 hot insulation
保冷 cold insulation 人（rén）身保護 personal protection
隔聲 sound insulation 防（fáng）結露 anti-sweat
防（fáng）凍 winterizing 線規 wire gage
伯（bó）明翰線規 Birmingham wire gage (BWG) 美（měi）國（guó）線規 American wire gage (AWG)
支承環 support ring 環箍 circumferential band
鋼環 steel ring 吸聲 sound-absorbing
分貝（bèi） Decibel 聲源 sound source
聲強（qiáng） sound intensity 聲壓值 sound pressure level
噪聲值 noise level; sound level

9 防腐、塗漆（qī）及腐蝕種類
防腐漆 anti-corrosive paint; rush-proof paint 塗漆 painting
塗層；覆蓋層 coating 底漆 primary coat; bottom coat
麵漆 finishing coat 清（qīng）漆 varnish
瓷漆 enamel 防鏽漆 antirust paint
醇酸瓷漆 alkyd enamel 酚醛漆 phenolic paint
瀝青漆 bituminous paint 聚氨酯漆 polyurethane paint
有機矽漆 organic silicon paint 漆酚樹脂漆 urushiol resin paint
環（huán）氧樹脂漆 epoxy resin paint 過氯乙烯漆 ethylene perchloride paint
無（wú）機富鋅漆 inorganic zinc-rich paint 耐酸漆 acid-proof paint
耐堿漆 alkali-proof paint 耐熱漆 heat-proof paint
測溫漆 thermo-paint 顏色 colour (color)
淡（淺）色的；輕的 light 深色的 dark
紅色的 red 藍色的 blue
黃色的 yellow 綠（lǜ）色（sè）的（de） green
紫（zǐ）色的 purple 棕色的；褐色的 brown
橙色的 orange colour 灰色（sè）的（de） grey (gray)
表麵處（chù）理 surface preparation 陰極保護 cathodic protection
耐（nài）蝕性 corrosion resistance 腐蝕 corrosion
點蝕 pitting 縫隙腐蝕 crevice corrosion
晶間腐蝕 intergranular corrosion 電化腐蝕 electro corrosion
接觸腐蝕 contact corrosion 氣蝕 cavitation erosion
應力腐蝕 stress corrosion 氣相腐蝕 gaseous corrosion
氫脆 hydrogen embrittlement